De ce nu putem spune „șanse mari de îmbolnăvire”? O analiză lingvistică riguroasă
Utilizarea termenului „șansă” în contexte negative, precum îmbolnăvirea sau alte situații nefavorabile, reprezintă o eroare semantică frecvent întâlnită în limbajul cotidian. Conform definiției din Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX), substantivul „șansă” denotă o împrejurare favorabilă, o posibilitate de succes sau noroc. Prin urmare, asocierea acestui termen cu evenimente negative contravine sensului său fundamental.
Exemple de utilizare incorectă și corectă
Un exemplu comun de utilizare greșită este fraza „Fumatul de la o vârstă foarte mică crește șansele de îmbolnăvire”. În acest caz, termenul „șanse” ar trebui înlocuit cu „riscul”, deoarece fumatul nu reprezintă o oportunitate, ci o amenințare la adresa sănătății. Corect ar fi: „Fumatul de la o vârstă foarte mică crește riscul de îmbolnăvire”.
Un alt exemplu problematic este afirmația „Sunt șanse mari ca inflația să crească la peste 20%”. Întrucât creșterea inflației este un fenomen economic negativ, utilizarea termenului „șanse” este inadecvată. O formulare corectă ar fi: „Există riscul ca inflația să crească la peste 20%”.
Impactul semantic al erorilor de exprimare
Astfel de erori lingvistice nu sunt doar o problemă de stil, ci pot influența percepția publicului asupra gravității unei situații. Utilizarea termenului „șansă” în contexte negative poate diminua percepția riscului real, creând o confuzie semantică. În schimb, utilizarea termenilor adecvați, precum „risc” sau „probabilitate”, asigură o comunicare clară și precisă.
Originea și sensul pozitiv al termenului „șansă”
Termenul „șansă” provine din limba franceză, unde păstrează același sens pozitiv, asociat cu oportunități și reușite. Această conotație pozitivă este esențială pentru înțelegerea corectă a cuvântului și pentru evitarea utilizării sale în contexte care contrazic sensul său originar.
Concluzii lingvistice și recomandări
În concluzie, utilizarea termenului „șansă” în contexte negative reprezintă o eroare semantică ce poate fi evitată printr-o înțelegere corectă a sensului său. Alegerea cuvintelor potrivite, precum „risc” sau „probabilitate”, nu doar că respectă normele lingvistice, dar contribuie și la o comunicare mai clară și mai responsabilă.
