„Sănătate mentală” sau „sănătate mintală”? O dezbatere lingvistică cu implicații profunde
În spațiul public și în documentele oficiale, utilizarea termenilor „sănătate mentală” și „sănătate mintală” a generat confuzie și controverse. Pe pagina Consiliului European, de exemplu, se regăsește exclusiv sintagma „sănătate mintală”. Cu toate acestea, în articolele medicale și pe site-urile clinicilor, ambele variante sunt utilizate, ceea ce ridică întrebări legate de corectitudinea și adecvarea lor.
Dicționarele și surprizele lor: diferențele dintre „mintal” și „mental”
Conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române (DEX), „mintal” se referă la ceea ce aparține minții sau se petrece în minte. Exemplele includ expresii precum „alienare mintală” sau „debil mintal”. În schimb, „mental” are sensuri mai restrânse, fiind asociat în principal cu mentalitatea și utilizat în expresii precum „mentalul colectiv”.
O analiză mai detaliată a sensurilor istorice relevă că, în dicționarele vechi, „mental” avea o utilizare mai largă, incluzând expresii precum „calcul mental” sau „operațiune mentală”. Totuși, în prezent, aceste utilizări sunt considerate mai puțin corecte, conform normelor actuale.
Specializarea contextelor: când folosim „mintal” și când „mental”?
În limbajul contemporan, „mintal” este preferat în contexte legate de sănătate și afecțiuni psihice, cum ar fi „sănătate mintală” sau „boli mintale”. Pe de altă parte, „mental” este utilizat în contexte care implică mentalitatea sau procesele cognitive, cum ar fi „capacitate mentală” sau „imagine mentală”.
Potrivit Dicționarului Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM), „mintal” acoperă o gamă mai largă de situații, incluzând atât afecțiunile psihice, cât și procesele cognitive. În schimb, „mental” este mai restrâns, dar nu se limitează doar la mentalitate, așa cum sugerează DEX.
Implicațiile lingvistice și sociale ale alegerii termenilor
Alegerea între „sănătate mintală” și „sănătate mentală” nu este doar o chestiune de preferință lingvistică, ci reflectă și o înțelegere mai profundă a conceptelor asociate. Utilizarea incorectă sau inconsecventă a acestor termeni poate genera confuzie în comunicarea publică și în domeniul medical.
Astfel, este esențial ca profesioniștii din domeniul sănătății, jurnaliștii și publicul larg să fie conștienți de diferențele semantice și să utilizeze termenii în mod adecvat, în funcție de contextul specific.
